首页 > 教育 > 问答 > 教育知识 > 《红楼梦》维吾尔语译本的文化翻译,汉维有什么文化对比

《红楼梦》维吾尔语译本的文化翻译,汉维有什么文化对比

来源:整理 时间:2022-04-11 14:36:56 编辑:教育知识 手机版

中美文化有什么不同呢?云中认为中美在文化上存在本质的不同。中国文化自不必说,关键是什么叫美国文化?美国文学体现在哪里?白人至上的种族歧视理国观念,邪教遍地的社会氛围,持枪携刀的街头暴力,充满谎言的华尔街金融,输出杀戮的所谓暴力美学电影等等,哪里可称为文化?美国是没有文化的国度,当然这种文化不是知识,学校可学的知识。

东、西方有哪些文化差别?

这个问题足可写一本厚厚的书。简单地说,东西方文化都是璀璨的人类文明,是人类在生产生活中产生的智慧结晶。由于东西方的历史起源不同,生存发展环境不同,东西方文化存在着多方面的差异和不同,表现在各个方面各个领域,诸如语言不同,文字不同,生活方式不同,风俗人情不同,宗教信仰不同、习惯爱好不同等等。突出的一点,东方人含蓄、中和、内敛,西方人开放、热烈、张扬。

由此也带来了东西方在文化表现形式和表现内容上的不同。西方人物画东方人物画就以绘画来说。从绘画的画种来说,在过去很长的一个时期里,东方是以中国为代表的水墨画为主,西方是以蛋彩画和油画为主。从绘画表现内容上看,东方绘画更多描绘的是山水花鸟鱼虫等自然风光,西方绘画更多反映的是宗教神话历史事件生活状貌和人体艺术等人文内容。

从绘画的表现形式来看,东方强调写意,追求意境的表达,西方注重写实,追求具象真实的效果。西方人物画东方山水画仅举一个例子。比如在对人体艺术的看法上,在西方,人体艺术得到了普遍的认可接受,成为人们以为寻常的文化现象,而在东方,人们对人体艺术的看法还有着不小的争议。东西方文化的差别是显而易见的。当然随着东西方文化的日益交流融合,有些差别正在缩小。

为什么有人说崖山之后再无汉?

回答问题742年前,也就是1279年3月19日,一位叫陆秀夫的人,背着年幼的皇帝投海殉国,从这一刻起,大宋王朝灭亡。在历史的记忆中,这是悲壮而无奈的一刻,后世的历史学者便有了“崖山之后,再无华夏之说”。所以在历史的长河中,“崖山”不再是个地理名词,还是一个民族胎记,一种精神符号。随着崖山的崩塌,南宋的灭亡,华夏文明走向没落,中华民族惨遭肢解。

历史学家陈寅恪先生对宋的评价是:“华夏民族之文化,历数千载之演进,而造极于赵宋之世。后渐衰微,终必复振。”。公元1279年3月19日,宋、元在崖山(今广东江门市新会区南海中)海上决战,宋军溃败。日暮海面风雨大作,浓雾迷漫,宋朝主将张世杰派船来接宋帝出逃。此时丞相陆秀夫估计已无法脱身,先令妻子投海,然后对九岁的小皇帝赵昺说:“国事如此,陛下当为国死。

文章TAG:汉维有文化维吾尔语红楼梦译本《红楼梦》维吾尔语译本的文化翻译汉维有什么文化对比

最近更新